那一年，為了彌補前幾年未能好好陪伴小孩的愧疚，毅然的離開職場，我還記得，離職前的某天中午，和同事吃過飯，一邊八卦一邊走回公司的路上時，心中浮起一個想法：此景此情、此心此情，我今後是再也回不來了。當了幾年家庭主婦，身兼有一頓沒一頓的SOHO族後，我更加確定：OL族，我是真的回不去了…。
既然回不去職場，生活還是得顧，只得努力接案子，但是，案子這檔子事，可不是說要接就接得到的啊！
在這人才濟濟的現實中，我得加倍努力，不斷地奮力殺出血路，才能爭取到競爭（試譯）的機會；有了機會，才能讓老闆、編輯大人發現到有個渺小但始終認真的我；如果，這位老闆、編輯大人也正好是我命中的伯樂，認為我還算得上是一匹馬（千里馬），而且一切順利的話，我就可以幫小孩爸和小孩加菜囉！
既然案子都接到了，只要努力完成，交了稿，就可以領錢囉！ No,No,No, 還記得我剛剛說的嗎－一切順利的話－沒錯，偏偏在請款這條路上，我就是不怎麼順吶…..。
多年前盛行旅遊書，我也幸運的接到一份案子，當時我白天還有工作，晚上打點好讀幼稚園的小孩後，開始挑燈夜戰，往往一工作就到凌晨兩、三點，還好，那時年紀還輕，體力足以應付。撐了一個多月，交出辛苦又滿意的成果，滿心期待能在書店的架上看到自己的作品。幾個星期過後，我打電話到出版社探探消息，編輯大人說，出版日期還不定，好吧，這就是小小譯者的宿命，想領錢，等書出版再說吧！
又過了幾個星期，我再次與出版社連絡，對方告知編輯走人了。走了？走了！她就這麼揮揮衣袖，沒留下隻字片語給我，就走了…… 我的稿費勒…..，對方說，先讓交接的人進入狀況後再去請款吧。好吧……剛接新工作是時間熟悉的，我瞭，所以，我等……。
之後，每次我打電話到出版社，就得和接電話的人重頭再講一次故事的原委，電話才能順利的轉接到承辦人的手中，然後，再講一次。我就這麼棄而不捨的繼續「追討」著（說是追討，其實是低聲下氣的請求付款……）。
之後，旅遊書似乎退燒了，我翻譯的那本書是比較冷門的地點，上市日更是遙遙無期。就在我準備放棄時，收到出版社寄來的支票，雖然只是全部稿費一小部份，但對我來說，反而像是天上掉下來的稿費。最後，就我所知，書還是沒有出版，而我那一個多月爆肝的辛勞所得，就是那微薄的一小部份稿費，以及學到在接案前要弄清楚對方付款的「眉角」。
農曆年前，我接到一個新案子，滿心歡喜的以為就是它了，它就是我那夢寐以求的長期飯票。這次我可是有「謹慎確認對方的付款眉角」，所以一邊工作的同時，也不時和對方再三的確認稿費、付款日，但對方始終沒有很明確的回覆。儘管我有些擔憂，但或許這也是小小譯者的宿命，好不容易到手的工作，實在不甘心放棄。最後，對方在我的要求下，終於白紙黑字的明示出稿費和付款日，這下子，有憑有據了吧！
交出第一份稿件後，還不到對方的付款日，第二份稿件就來了。第一份錢還沒領到，我實在不安，尤其是請款時，對方才一再反問字數的計算方式，這明明是我一開始就請對方確認的，真的不安。終於到了付款日，一直到下午都沒有匯款進來的消息，我只好厚著臉皮寫信提醒對方，對方的回覆是：「抱歉，忘了，明天補匯。」唉，更不安了，手上的工作該繼續嗎…。還好，隔天一早，錢進來了，對方也一直道歉，我也就相信對方真的是忘了，繼續埋頭苦幹的進行第二份稿件。
第二份稿件艱深許多，加上年關近，瑣事也多，那陣子是整個的焦頭爛額。不過也總算在年前交出稿子，儘管這筆稿費比上筆來得多，但請款日在年後，擔心也沒用，就開心過年吧！開工當天，我特地寄了封新年快樂的信，好提醒對方我的存在。付款日當天，一大早再次寫信去「提醒」，還做了對方可能不回應的打算。不過，對方有回應了，對方表示要增加一些些的內容，可否翻完再一起請款。我好不容易盼到付款日，說什麼也不願意再冒險，於是回覆對方：「請先匯這筆款項，歹勢啦，小孩要註冊了.....」天哪！我竟然連「小孩要註冊了.....」這種台詞都用上了，之後，或許連「上有高堂、下有夫房」都得派上用場啊！不過，這筆稿費倒是順利的領到了，感謝老天！
並不是所有譯者都像我一樣，在請款路上跌跌撞撞；當然，也還是有很多付款很阿沙力的老闆，讓我銘感於心中（像是，從我入行後就一直合作中的雜誌社，就是我的伯樂，每每交稿後，還會主動提醒我請款。J老闆，我最愛你囉！）。
對於任何願意提供我機會的案主，我都是抱持著感恩的心，而且以使命必達的態度完成工作；至於完成工作後，會不會又得面臨一條漫長又艱辛的請款之路，就得祈求老天爺保佑我能逢凶化吉了。
留言列表
